🌼🌿Bột được xay mịn từ phần thịt của quả Bồ hòn chín được phơi khô tự nhiên/ The powder is made from finely ground pulp of naturally dried ripe soapberry fruit.

🌳Thành phần: 100% thịt quả Bồ hòn chín (quả Bồ hòn sau khi được làm sạch, loại bỏ hạt, cuống, cành/lá – chỉ giữ lại phần thịt quả để xay)/ Ingredients: 100% ripe soapberry fruit pulp (soapberry fruit after being cleaned, seeds, stems, branches/leaves removed – only the fruit pulp is kept for grinding).

💦Mục đích sử dụng/ Purpose of use:

💦🍽Rửa chén bát (bằng tay)/ Wash dishes (by hand).

💦👕Giặt quần áo bằng tay hoặc bằng máy (phù hợp giặt quần áo trẻ nhỏ & da nhạy cảm)/ Wash clothes by hand or machine (suitable for washing baby clothes and sensitive skin).

💦🚽Chà rửa nhà vệ sinh/ Scrub the toilet.

💦Cách sử dụng/ How to use:

💦🍽🖐Rửa chén/bát bằng tay (lượng bột cần dùng phụ thuộc vào lượng chén bát và lượng dầu mỡ cần làm sạch, dùng nước ấm hòa bột sẽ cho hiệu quả tốt hơn)/ Washing dishes by hand (the amount of powder needed depends on the number of dishes and the amount of grease to be cleaned; using warm water to mix the powder will yield better results):

   🧀Chén/bát ít dầu mỡ: 3-5g bột (1-2 muỗng cà phê-5ml) hòa vào 300-500ml nước và khuấy đều/ Dishes with light oil/fat: Mix 3-5g of powder (1-2 teaspoons-5ml) in 300-500ml of water and stir well.

    🧀Chén/bát dầu mỡ vừa: 8-10g bột (1 muỗng canh-15ml) hòa vào 300-500ml nước và khuấy đều/ Dishes with medium oil/fat: Mix 8-10g of powder (1 tablespoon-15ml) into 300-500ml of water and stir well.

   🧀Chén/bát nhiều dầu mỡ: 15-20g bột (1,5-2 muỗng canh-15ml) hòa vào 300-500ml nước và khuấy đều/ Dishes with high oil/fat: Mix 15-20g of powder (1.5-2 tablespoons-15ml) into 300-500ml of water and stir well.

💦👕🖐Giặt tay: 20–40g bột (2-4 muỗng canh-15ml) cho vào túi lọc, cột chặt miệng túi, cho túi bột vào 300 – 600ml nước ấm, bóp và vắt lấy phần nước dùng để giặt 3–5kg quần áo/ Hand washing: Put 20–40g of powder (2–4 tablespoons-15ml) into a filter bag, tie the bag tightly, put the bag of powder into 300–600ml of warm water, squeeze and wring out the liquid to wash 3–5kg of clothes.

💦👕📔Giặt máy: 40–60g bột (4-6 muỗng canh-15ml) cho vào túi lọc, cột chặt miệng túi, cho túi bột vào 300 – 600ml nước ấm, bóp và vắt lấy phần nước dùng để giặt 5–9kg quần áo/ Machine washing: Put 40–60g of powder (4–6 tablespoons-15ml) into a filter bag, tie the bag tightly, put the bag of powder into 300–600ml of warm water, squeeze and wring out the liquid to wash 5–9kg of clothes.

💦🚽🛁Chà rửa nhà vệ sinh: 5-8g bột (2-3 muỗng cà phê-5ml) hòa vào 200-300ml nước và khuấy đều, dùng nước này để lau gương, chà lavabo, chà/cọ bồn cầu, chà vách tường, chà sàn nhà sau đó dùng nước sạch xịt rửa sạch toàn bộ nhà vệ sinh/ Toilet cleaning: Mix 5-8g of powder (2-3 teaspoons-5ml) with 200-300ml of water and stir well. Use this mixture to wipe the mirror, scrub the sink, scrub the toilet bowl, scrub the walls, and scrub the floor. Then, rinse the entire bathroom thoroughly with clean water.

📦 Quy cách/ Specification:

Túi zip 250g/ 250g zip-lock bag.

Bảo quản nơi khô ráo, tránh ẩm/ Store in a dry place, away from moisture.

Sản xuất tại Hợp Tác Xã Nông Dược Phước Tân – bên bờ hồ Trà Co nay thuộc Xã Bác Ái Tây, Tỉnh Khánh Hòa,Vietnam/ Produced at Hop Tac Xa Nong Duoc Phuoc Tan – next to the shore of Tra Co Lake, now located in Bac Ai Tay Commune, Khanh Hoa Province, Vietnam.

🌞Những điểm nổi bật khi dùng Bột bồ hòn/ Key benefits of using soapberry powder:

1.     Làm sạch dầu mỡ bám trên chén bát hiệu quả (do hoạt chất làm sạch trong phần thịt quả có khả năng hòa tan dầu mỡ, giữ dầu mỡ vào trong nước bồ hòn nên khi rửa chén, nước sạch sẽ cuốn trôi nước bồ hòn cũng như là cuốn trôi dầu mỡ trong dung dịch nước bồ hòn ra khỏi chén bát)/ Effectively cleans grease and oil stains on dishes (because the cleaning agents in the fruit pulp can dissolve grease and oil, trapping it in the soapberry solution. When washing dishes, the clean water will wash away the soapberry solution as well as the grease and oil from the dishes).

2.  100% tự nhiên và thân thiện với môi trường (vì được làm từ một nguyên liệu hoàn toàn tự nhiên nên bọt hình thành trong quá trình sử dụng cũng là bọt tự nhiên, một đặc tính vốn có của hoạt chất làm sạch trong phần thịt của quả bồ hòn)/ 100% natural and environmentally friendly (because it is made from a completely natural ingredient, the foam formed during use is also natural foam, an inherent characteristic of the cleaning agent in the flesh of the soapberry fruit).

3.   Tiện lợi, nhanh chóng và dễ sử dụng (chỉ cần lấy bột hòa vào nước, khuấy đều lên là có ngay nước bồ hòn rửa chén)/ Convenient, quick, and easy to use (simply mix the powder with water, stir well, and you'll have soapberry dishwashing liquid).

4.    Dễ dàng điều chỉnh độ đậm đặc của nước bồ hòn cần dùng để rửa chén (khi rửa chén tùy thuộc vào số lượng chén bát và lượng dầu mỡ ít hay nhiều, các bạn có thể điều chỉnh lượng bột cần pha theo tỉ lệ khối lượng bột:thể tích nước = 1: (20-60) nghĩa là 10g bột hòa vào 200-600ml nước)/ Easily adjust the concentration of soapberry solution needed for washing dishes (when washing dishes, depending on the number of dishes and the amount of grease, you can adjust the amount of powder to be mixed according to the ratio of powder weight to water volume = 1: (20-60), meaning 10g of powder mixed with 200-600ml of water).

5.    Bọt và nước bồ hòn rất dễ được làm sạch bởi nước (các bạn chỉ cần rửa chén bát qua vài lần nước là chén bát đã sạch không còn lưu lại bất kỳ bọt, nước hay mùi hương nào của bồ hòn trên chén bát)/ The foam and soapberry solution are easily cleaned with water (you only need to rinse the dishes a few times with water and they will be clean, with no foam, water, or soapberry scent remaining on them).

6.  Mùi hương tự nhiên của Bột bồ hòn nhẹ nhàng, không gây cảm giác nhức đầu, khó chịu/ The natural scent of soapberry powder is mild and does not cause headaches or discomfort.

7.  Mang giá trị truyền thống (do đã được ông bà sử dụng từ lâu)/ It has traditional value (because it has been used by our grandparents for a very long time).

🌟Những điểm lưu ý khi dùng Bột bồ hòn/ Important notes when using soapberry powder:

1.  Tránh hít phải Bột bồ hòn (do bột sẽ gây kích ứng mũi làm nhảy mũi)/ Avoid inhaling soapnut powder (as the powder can irritate the nose and cause sneezing).

2.   Luôn đóng chặt miệng túi để tránh bột hút ẩm (do bồ hòn có tính hút ẩm rất mạnh)/ Always keep the bag tightly closed to prevent the powder from absorbing moisture (as soapnut has very strong hygroscopic properties).

3. Khi rửa chén bát có nhiều dầu mỡ mặc dù kém tạo bọt nhưng vẫn làm sạch dầu mỡ hiệu quả (do hoạt chất làm sạch trong phần thịt quả kém tạo bọt trong môi trường có nhiều dầu mỡ tuy nhiên do có khả năng hòa tan dầu mỡ, giữ dầu mỡ vào trong nước bồ hòn nên khi rửa chén, nước sạch sẽ cuốn trôi nước bồ hòn cũng như là cuốn trôi dầu mỡ trong dung dịch nước bồ hòn ra khỏi chén bát)./ When washing dishes with a lot of grease, although it doesn't foam much, it still cleans grease effectively (because the cleaning agents in the fruit pulp don't foam much in a greasy environment; however, because they can dissolve grease and retain it in the soapberry solution, when washing dishes, the clean water will wash away the soapberry solution as well as the grease in the soapberry solution from the dishes).

4.   Đảm bảo miếng rửa chén phải sạch sẽ, không còn dầu mỡ/chất bẩn của lần rửa chén trước. Nếu không sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả tạo bọt của nước bồ hòn trong lần rửa chén tiếp theo/ Ensure the dishwashing sponge is clean and free of grease/dirt from the previous wash. Otherwise, it will affect the foaming effectiveness of the soapberry solution in the next wash.

5.    Nên dùng bao tay khi rửa chén bát có nhiều dầu mỡ hoặc khi các bạn có cơ địa làn da tay khô (do hoạt chất làm sạch trong phần thịt quả bồ hòn có đặc tính hòa tan dầu mỡ vào trong nước nên cũng sẽ hòa tan được một phần lớp dầu bảo vệ trên làn da tay của các bạn, làm bạn có cảm giác là da tay sẽ khô hơn sau khi rửa chén nếu không dùng bao tay)/ You should wear gloves when washing dishes with a lot of grease or if you have dry hand skin (because the cleaning agents in the soapberry fruit dissolve grease in water, they will also dissolve some of the protective oil layer on your skin, making your hands feel drier after washing dishes if you don't wear gloves).

6.   Không dùng cho máy rửa chén/bát (do bột được xay từ phần thịt quả bồ hòn nên còn nhiều thành phần không hòa tan trong nước vậy nên ngay cả khi đã dùng túi lọc siêu mịn để lọc bỏ phần xác bã của quả thì dung dịch sau lọc vẫn còn khả năng gây tắc/nghẹt hệ thống bơm và phun nước áp lực cao trong máy rửa chén)/ Not suitable for dishwashers (because the powder is made from the pulp of the soapberry fruit, it still contains many insoluble components. Therefore, even after using a fine filter bag to remove the pulp, the filtered solution may still clog the pump and high-pressure water spray system in the dishwasher).

🌼🌿Bột được xay mịn từ phần thịt của quả Bồ hòn chín được phơi khô tự nhiên/ The powder is made from finely ground pulp of naturally dried ripe soapberry fruit.

🌳Thành phần: 100% thịt quả Bồ hòn chín (quả Bồ hòn sau khi được làm sạch, loại bỏ hạt, cuống, cành/lá – chỉ giữ lại phần thịt quả để xay)/ Ingredients: 100% ripe soapberry fruit pulp (soapberry fruit after being cleaned, seeds, stems, branches/leaves removed – only the fruit pulp is kept for grinding).

💦Mục đích sử dụng/ Purpose of use:

💦🍽Rửa chén bát (bằng tay)/ Wash dishes (by hand).

💦👕Giặt quần áo bằng tay hoặc bằng máy (phù hợp giặt quần áo trẻ nhỏ & da nhạy cảm)/ Wash clothes by hand or machine (suitable for washing baby clothes and sensitive skin).

💦🚽Chà rửa nhà vệ sinh/ Scrub the toilet.

💦Cách sử dụng/ How to use:

💦🍽🖐Rửa chén/bát bằng tay (lượng bột cần dùng phụ thuộc vào lượng chén bát và lượng dầu mỡ cần làm sạch, dùng nước ấm hòa bột sẽ cho hiệu quả tốt hơn)/ Washing dishes by hand (the amount of powder needed depends on the number of dishes and the amount of grease to be cleaned; using warm water to mix the powder will yield better results):

   🧀Chén/bát ít dầu mỡ: 3-5g bột (1-2 muỗng cà phê-5ml) hòa vào 300-500ml nước và khuấy đều/ Dishes with light oil/fat: Mix 3-5g of powder (1-2 teaspoons-5ml) in 300-500ml of water and stir well.

    🧀Chén/bát dầu mỡ vừa: 8-10g bột (1 muỗng canh-15ml) hòa vào 300-500ml nước và khuấy đều/ Dishes with medium oil/fat: Mix 8-10g of powder (1 tablespoon-15ml) into 300-500ml of water and stir well.

   🧀Chén/bát nhiều dầu mỡ: 15-20g bột (1,5-2 muỗng canh-15ml) hòa vào 300-500ml nước và khuấy đều/ Dishes with high oil/fat: Mix 15-20g of powder (1.5-2 tablespoons-15ml) into 300-500ml of water and stir well.

💦👕🖐Giặt tay: 20–40g bột (2-4 muỗng canh-15ml) cho vào túi lọc, cột chặt miệng túi, cho túi bột vào 300 – 600ml nước ấm, bóp và vắt lấy phần nước dùng để giặt 3–5kg quần áo/ Hand washing: Put 20–40g of powder (2–4 tablespoons-15ml) into a filter bag, tie the bag tightly, put the bag of powder into 300–600ml of warm water, squeeze and wring out the liquid to wash 3–5kg of clothes.

💦👕📔Giặt máy: 40–60g bột (4-6 muỗng canh-15ml) cho vào túi lọc, cột chặt miệng túi, cho túi bột vào 300 – 600ml nước ấm, bóp và vắt lấy phần nước dùng để giặt 5–9kg quần áo/ Machine washing: Put 40–60g of powder (4–6 tablespoons-15ml) into a filter bag, tie the bag tightly, put the bag of powder into 300–600ml of warm water, squeeze and wring out the liquid to wash 5–9kg of clothes.

💦🚽🛁Chà rửa nhà vệ sinh: 5-8g bột (2-3 muỗng cà phê-5ml) hòa vào 200-300ml nước và khuấy đều, dùng nước này để lau gương, chà lavabo, chà/cọ bồn cầu, chà vách tường, chà sàn nhà sau đó dùng nước sạch xịt rửa sạch toàn bộ nhà vệ sinh/ Toilet cleaning: Mix 5-8g of powder (2-3 teaspoons-5ml) with 200-300ml of water and stir well. Use this mixture to wipe the mirror, scrub the sink, scrub the toilet bowl, scrub the walls, and scrub the floor. Then, rinse the entire bathroom thoroughly with clean water.

📦 Quy cách/ Specification:

Túi zip 1 kg/ 1 kg zip-lock bag.

Bảo quản nơi khô ráo, tránh ẩm/ Store in a dry place, away from moisture.

Sản xuất tại Hợp Tác Xã Nông Dược Phước Tân – bên bờ hồ Trà Co nay thuộc Xã Bác Ái Tây, Tỉnh Khánh Hòa,Vietnam/ Produced at Hop Tac Xa Nong Duoc Phuoc Tan – next to the shore of Tra Co Lake, now located in Bac Ai Tay Commune, Khanh Hoa Province, Vietnam.

🌞Những điểm nổi bật khi dùng Bột bồ hòn/ Key benefits of using soapberry powder:

1.     Làm sạch dầu mỡ bám trên chén bát hiệu quả (do hoạt chất làm sạch trong phần thịt quả có khả năng hòa tan dầu mỡ, giữ dầu mỡ vào trong nước bồ hòn nên khi rửa chén, nước sạch sẽ cuốn trôi nước bồ hòn cũng như là cuốn trôi dầu mỡ trong dung dịch nước bồ hòn ra khỏi chén bát)/ Effectively cleans grease and oil stains on dishes (because the cleaning agents in the fruit pulp can dissolve grease and oil, trapping it in the soapberry solution. When washing dishes, the clean water will wash away the soapberry solution as well as the grease and oil from the dishes).

2.  100% tự nhiên và thân thiện với môi trường (vì được làm từ một nguyên liệu hoàn toàn tự nhiên nên bọt hình thành trong quá trình sử dụng cũng là bọt tự nhiên, một đặc tính vốn có của hoạt chất làm sạch trong phần thịt của quả bồ hòn)/ 100% natural and environmentally friendly (because it is made from a completely natural ingredient, the foam formed during use is also natural foam, an inherent characteristic of the cleaning agent in the flesh of the soapberry fruit).

3.   Tiện lợi, nhanh chóng và dễ sử dụng (chỉ cần lấy bột hòa vào nước, khuấy đều lên là có ngay nước bồ hòn rửa chén)/ Convenient, quick, and easy to use (simply mix the powder with water, stir well, and you'll have soapberry dishwashing liquid).

4.    Dễ dàng điều chỉnh độ đậm đặc của nước bồ hòn cần dùng để rửa chén (khi rửa chén tùy thuộc vào số lượng chén bát và lượng dầu mỡ ít hay nhiều, các bạn có thể điều chỉnh lượng bột cần pha theo tỉ lệ khối lượng bột:thể tích nước = 1: (20-60) nghĩa là 10g bột hòa vào 200-600ml nước)/ Easily adjust the concentration of soapberry solution needed for washing dishes (when washing dishes, depending on the number of dishes and the amount of grease, you can adjust the amount of powder to be mixed according to the ratio of powder weight to water volume = 1: (20-60), meaning 10g of powder mixed with 200-600ml of water).

5.    Bọt và nước bồ hòn rất dễ được làm sạch bởi nước (các bạn chỉ cần rửa chén bát qua vài lần nước là chén bát đã sạch không còn lưu lại bất kỳ bọt, nước hay mùi hương nào của bồ hòn trên chén bát)/ The foam and soapberry solution are easily cleaned with water (you only need to rinse the dishes a few times with water and they will be clean, with no foam, water, or soapberry scent remaining on them).

6.  Mùi hương tự nhiên của Bột bồ hòn nhẹ nhàng, không gây cảm giác nhức đầu, khó chịu/ The natural scent of soapberry powder is mild and does not cause headaches or discomfort.

7.  Mang giá trị truyền thống (do đã được ông bà sử dụng từ lâu)/ It has traditional value (because it has been used by our grandparents for a very long time).

🌟Những điểm lưu ý khi dùng Bột bồ hòn/ Important notes when using soapberry powder:

1.  Tránh hít phải Bột bồ hòn (do bột sẽ gây kích ứng mũi làm nhảy mũi)/ Avoid inhaling soapnut powder (as the powder can irritate the nose and cause sneezing).

2.   Luôn đóng chặt miệng túi để tránh bột hút ẩm (do bồ hòn có tính hút ẩm rất mạnh)/ Always keep the bag tightly closed to prevent the powder from absorbing moisture (as soapnut has very strong hygroscopic properties).

3. Khi rửa chén bát có nhiều dầu mỡ mặc dù kém tạo bọt nhưng vẫn làm sạch dầu mỡ hiệu quả (do hoạt chất làm sạch trong phần thịt quả kém tạo bọt trong môi trường có nhiều dầu mỡ tuy nhiên do có khả năng hòa tan dầu mỡ, giữ dầu mỡ vào trong nước bồ hòn nên khi rửa chén, nước sạch sẽ cuốn trôi nước bồ hòn cũng như là cuốn trôi dầu mỡ trong dung dịch nước bồ hòn ra khỏi chén bát)./ When washing dishes with a lot of grease, although it doesn't foam much, it still cleans grease effectively (because the cleaning agents in the fruit pulp don't foam much in a greasy environment; however, because they can dissolve grease and retain it in the soapberry solution, when washing dishes, the clean water will wash away the soapberry solution as well as the grease in the soapberry solution from the dishes).

4.   Đảm bảo miếng rửa chén phải sạch sẽ, không còn dầu mỡ/chất bẩn của lần rửa chén trước. Nếu không sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả tạo bọt của nước bồ hòn trong lần rửa chén tiếp theo/ Ensure the dishwashing sponge is clean and free of grease/dirt from the previous wash. Otherwise, it will affect the foaming effectiveness of the soapberry solution in the next wash.

5.    Nên dùng bao tay khi rửa chén bát có nhiều dầu mỡ hoặc khi các bạn có cơ địa làn da tay khô (do hoạt chất làm sạch trong phần thịt quả bồ hòn có đặc tính hòa tan dầu mỡ vào trong nước nên cũng sẽ hòa tan được một phần lớp dầu bảo vệ trên làn da tay của các bạn, làm bạn có cảm giác là da tay sẽ khô hơn sau khi rửa chén nếu không dùng bao tay)/ You should wear gloves when washing dishes with a lot of grease or if you have dry hand skin (because the cleaning agents in the soapberry fruit dissolve grease in water, they will also dissolve some of the protective oil layer on your skin, making your hands feel drier after washing dishes if you don't wear gloves).

6.   Không dùng cho máy rửa chén/bát (do bột được xay từ phần thịt quả bồ hòn nên còn nhiều thành phần không hòa tan trong nước vậy nên ngay cả khi đã dùng túi lọc siêu mịn để lọc bỏ phần xác bã của quả thì dung dịch sau lọc vẫn còn khả năng gây tắc/nghẹt hệ thống bơm và phun nước áp lực cao trong máy rửa chén)/ Not suitable for dishwashers (because the powder is made from the pulp of the soapberry fruit, it still contains many insoluble components. Therefore, even after using a fine filter bag to remove the pulp, the filtered solution may still clog the pump and high-pressure water spray system in the dishwasher).

TÚI LỌC SIÊU MỊN 250 MESH 20x30cm – LỌC BỎ PHẦN BÃ BỘT BỒ HÒN

Túi lọc chuyên dụng dùng cho lọc bỏ bã bột bồ hòn, bã bột thảo mộc – chất vải dày, mật độ lưới cao giúp giữ bã tối đa.

Điểm nổi bật của loại 250 Mesh

250 Mesh – mật độ lưới dày hơn loại thường (100–200 mesh)

Lọc bột mịn, hạn chế tối đa cặn lọt ra ngoài

Vải dày, bền, không dễ rách

Tái sử dụng nhiều lần

Thông tin sản phẩm

Kích thước: 20x30cm (cho phép sai số 1cm do cắt thủ công)

Loại lưới: 250 Mesh (siêu mịn)

Chất liệu: Vải lọc chuyên dụng

Màu sắc: Trắng

Bán lẻ từng túi

Phù hợp sử dụng cho

Lọc bột bồ hòn làm nước giặt

Lọc bột thảo mộc

Các loại bột mịn cần độ lọc cao

Hướng dẫn sử dụng

Cho bột vào túi

Thắt chặt miệng túi

Ngâm hoặc hòa nước ấm

Vắt nhẹ lấy nước cốt để sử dụng

Giặt sạch và phơi khô sau mỗi lần dùng

Bộ sản phẩm gồm:

• 1 túi zip Bột bồ hòn mịn nguyên chất 1 kg

• 1 túi lọc siêu mịn lọc bã bồ hòn

Ứng dụng:

• Dùng để rửa chén, giặt đồ, chà rửa nhà vệ sinh

• Dùng để lọc bỏ bã bồ hòn để giặt đồ hoặc làm nước giặt rửa tự nhiên 100%.